PRAHA - Světově uznávaný polský barytonista Mariusz Kwiecien, v současnosti jeden z nejlepších interpretů Mozartova Dona Giovanniho, by si rád tuto roli zazpíval v Praze. Jedná o tom s vedením pražského Národního divadla (ND). Řekl to na tiskové konferenci v Praze. V roli Dona Giovanniho se Kwiecien proslavil v newyorské Metropolitní opeře (MET) i dalších prestižních operních domech.
Nová inscenace jednoaktové opery Wolfganga Amadea Mozarta by se ve Stavovském divadle měla uskutečnit zřejmě v příští sezoně, pokud se pěvec s ND dohodne, měl by se nejméně v jednom představení objevit.
Don Giovanni jako přídavek
Poprvé se v české metropoli Kwiecien představí ale již tento čtvrtek ve
Smetanově síni Obecního domu. Symfonický orchestr hl. města Prahy FOK bude řídit jeho krajan Lukasz Borowicz. Zazní ukázky z italského a ruského repertoáru, v němž se pěvec podle svých slov cítí nejlépe. Jednu z árií z Dona Giovanniho pak přednese jako přídavek, prozradil novinářům.
S šéfem opery Jiřím Heřmanem se Kwiecien kvůli svému hostování sejde tento pátek. O spolupráci na Donu Giovannim se prý manažeři Kwieciena snažili již dříve. "Je lepší, když se ale mohu domluvit osobně. Není to jen o datech. Manažeři myslí na peníze, ale já bych tomu chtěl dát víc srdce. V Praze jsem poprvé a už jsem si ji zamiloval. Tento sen bych si chtěl uskutečnit, nicméně uvidíme," řekl novinářům. Osmatřicetiletý Kwiecien si také v pátek plánuje prohlédnout Stavovské divadlo. Z české metropole odletí až v sobotu.
Roli Dona Giovanniho zpíval například ve Vídeňské státní opeře a v operních domech v Bilbau, Houstonu, Santa Fe či Seattlu. Jak tvrdí, pokaždé si ji na pódiu užívá, sedí mu prý ideálně po hudební i výrazové stránce. Sám se ale za Dona Juana nepokládá.
Čtvrteční koncert zahájí áriemi z Rossiniho opery Lazebník sevilský, z
Belliniho Puritánů a Donizettiho Favoritky, zaznít by měla ale i ukázka z
role hraběte z Mozartovy Figarovy svatby. Druhá část večera nabídne mimo jiné skladby od Musorgského, Rachmaninova i známou árii z Čajkovského Oněgina Vy mnie pisali...
Mé srdce je v Krakově, říká
Rodák z Krakova byl po svých polských studiích ve 24 letech přijat do
prestižního Lindemannova programu pro mladé umělce v MET. Zanedlouho zde přišly velké barytonové role - Marcella z Bohémy, Silvia z Komediantů, Enrika v Lucii z Lammermooru nebo Escamilla v Carmen. Přibyla i další zahraniční hostování například v San Francisku, Los Angeles, Pařížské opeře, milánské La Scale nebo na festivalu v Glyndebourne. Ačkoli je Kwiecien často na cestách, rád se vrací do svého milovaného Krakova. V současnosti žije v New Yorku, kde je "doma jen kvůli práci a penězům". "Skutečný domov a mé srdce je v Krakově," tvrdí.
TŁUMACZENIE
PRAGA - światowej sławy polski baryton Mariusz Kwiecień,
uznawany obecnie za jednego z najlepszych Don Giovannich, chciałbym
zaśpiewać tę rolę w Pradze. Wszystko zależy jednak od kierownictwa
Teatru Narodowego w Pradze, powiedział Kwiecień na jednej z konferencji
prasowych. Śpiewak jest znany z roli mozartowskiego Don Giovanniego w
MET i innych prestiżowych teatrach operowych.
Nowa
inscenizacja jednoaktowej opery Wolfganga Amadeusza Mozarta miałaby
pojawić się w Teatrze Stanowym już w przyszłym sezonie. Jeżeli Kwiecień
porozumie się z Teatrem Narodowym, pojawiłby się w co najmniej jednym
przedstawieniu.
Don Giovanni jako dodatek
Po
raz pierwszy w stolicy Czech Kwiecień zaprezentuje się już w ten
czwartek, w Miejskim Domu Kultury im. Bedřicha Smetany. Praską Orkiestrę
Symfoniczną poprowadzi jego rodak, Łukasz Borowicz. Śpiewak
zaprezentuje włoskie i rosyjskie arie, w których - jak mówi Kwiecień -
czuje się najlepiej. Jedna z arii z "Don Giovanniego" zostanie
zaprezentowana dodatkowo, powiedział dziennikarzom.
W piątek
Mariusz Kwiecień spotka się z dyrektorem opery, Jiřím Heřmanem. Śpiewak
chciał już wcześniej porozmawiać o "Don Giovannim". "Jest lepiej,
osobiście zgadzam się. I nie chodzi tu tylko o dane. Menadżerowie myślą
o pieniądzach, ale ja chciałbym w to włożyć więcej serca. W Pradze
jestem pierwszy raz i bardzo mi się podoba. Chciałbym urzeczywistnić to
marzenie, ale wszystko się okaże" powiedział dziennikarzom. 38-letni
Kwiecień planuje zobaczyć Teatr Stanowy w piątek. Ze Prago odleci w
sobotę.
Mariusz Kwiecień rolę Don Giovanniego śpiewał m.in. w
wiedeńskiej Operze Narodowej, w Bilbao, Houston, Santa Fe i Seattle.
Jak mówi, za każdym razem kiedy pojawia się jako Don Giovanni na
scenie, musi pasować idealnie do muzyki i scenografii. On sam nie
traktuje siebie jako Don Juana.
Czwartkowy koncert rozpoczną
arię z "Cyrulika Sewilskiego" Rossiniego, "Purytanów" Belliniego oraz
"Faworyty" Donizettiego. Śpiewak zaprezentuje również Hrabiego z
"Wesela Figara" Mozarta. Druga część koncertu wypełniona będzie
pieśniami Musorgskiego, Rachmaninowa, zaprezentowana zostanie również
słynna aria z "Eugeniusza Oniegina" Czajkowskiego - "Vy mnie
pisali...".
Moje serce pozostało w Krakowie.
Pochodzący
z Krakowa śpiewa, w wieku 24 lat - po studiach - został zaproszony do
Lindemann Young Artist Development Program przy Metropolitan Opera w
Nowym Jorku. Wkrótce zaprezentował się w wielkich barytonowych rolach -
Marcella z "Cyganerii", Silvia z "Pajaców", Enrica w "Łucja z
Lammermoor" oraz Escamilla w "Carmen". Śpiewał w San Francisco, Los
Angeles, Operze Paryskiej, włoskiej La Scali oraz na Festiwalu w
Glyndebourne. Chociaż ciągle podróżuje, zawsze wraca do ukochanego
Krakowa. Obecnie mieszka w Nowym Jorku gdzie gdzie ma "dom tylko dla
pracy i pieniędzy". "Prawdziwy dom i moje serce jest w Krakowie," mówi.
TRANSLATION
PRAGUE -Mariusz Kwiecien, the
world famous Polish baritone, now recognized as one of the best Don
Giovanni, want to sing this role in Prague. Everything depends on the
leadership of the National Theatre in Prague, said Kwiecień on the press
conference. The singer is known for his portrayal of Mozart's Don
Giovanni at the Met and other prestigious opera houses.
The
new staging of one-act opera by Wolfgang Amadeus Mozart, would appear
in a State Theater in next season. If April agreement with the National
Theatre, there would be in at least one show.
Don Giovanni as a supplement
For
the first time Kwiecień will present in the Czech capital on this
Thursday, at the Bedřich Smetana's Municipal House of Culture. Prague
Symphony Orchestra will led by his compatriot, Lukasz Borowicz. The
singer will present the Italian and Russian arias, in which - as he says
- feels the best. One of the aria from "Don Giovanni" will be
presented in addition.
On Friday, Mariusz Kwiecien will meet
with the director of the Opera, Jiří Herman. The singer had already
wanted to talk about "Don Giovanni". "It is better, personally I agree.
And it's not just about data. Managers think about money, but I would
like put in it more heart. I'm the first time in Prague and I really
like that city. I want realize this dream, but everything will turn
out" he told reporters. 38-year-old Kwiecień is planning to see the
State Theatre on Friday. From Prague he want fly on Saturday.
Mariusz
Kwiecien sang the role of Don Giovanni, among others at the Vienna
State Opera, in Bilbao, Houston, Santa Fe and Seattle. He says,
whenever he is as Don Giovanni on stage, it must fit perfectly to the
music and scenery. He doesn't treat himself as Don Juan.
Thursday's
concert will begin an aria from "Barber of Seville" by Rossini,
Bellini's "Puritans" and "Favourite" by Donizetti. The singer will also
present the Count of "The Marriage of Figaro" by Mozart. The second
part of the concert will be filled with songs of Mussorgsky,
Rachmaninov, also shows off famous aria from "Eugene Onegin" by
Tchaikovsky - "Vy mnie pisali...".
My heart remained in Krakow.
Opera
singer from the Krakow, at the age of 24 years - after studies - was
invited to the Lindemann Young Artist Development Program at the
Metropolitan Opera in New York. Soon, he presented himself in the great
baritone roles - Marcello from "La Boheme", Silvio from "Pagliacci,"
Enrico in "Lucia di Lammermoor" and Escamillo in "Carmen". He sang in
San Francisco, Los Angeles, Paris Opera, La Scala and the Glyndebourne
Festival. Although he still traveling, he always returns to his beloved
Krakow. He currently lives in New York, where he has "home only for
work and money." "A real home and my heart is in Krakow," he says.
